Путь, который сердце вёл, теряется вдали,
День за днём прячу чувства свои. Нет! Нет!
В страну, где всё не так, зовут мечты меня,
Где легко сказать заветные слова любви.
Надену лучшее платье,
Чтоб ключ к душе подобрать твой —
В пёстрой толпе многолюдной
Лишь на мне свой взгляд останови и ни на ком другом!
«I like you!» — скажу, огня в груди не тая,
Ты лишь сумей в моих глазах прочесть подсказки робкой знак;
О, нить любви, прошу, свяжи незримо нас двоих,
Укажи, как решиться себя раскрыть.
«I love you!» — слова, что в явь из грёз откроют дверь,
Мой поцелуй на них ответ, он ждёт свой час, услышь, поверь,
Вслед за тобой тихонько прошепчу: «Люблю навек»,
Знай, другая меня не заменит, нет!
Перевод: тАПОЧКИН
Перевод эндинга: Hrener Корректор: Bella
…день, что прошёл, назад в тот день, что прошёл,
Не вернуть нам его, ведь боль обид занозой жжёт в груди,
Хоть глаза твои покой забрали мой в тот день,
Слезами не смоешь ложь, что встаёт стеной на пути.
Друзья!
Большое спасибо всем вам!
А сейчас — заключительная песня.
Не… Не может быть!..
Эйти, ты?
Твоя мечта стать певицей осуществилась.
Мм… Да. А твоя?
Тоже.
Как хорошо!
Мицуки,
я люблю тебя.
Эйти…
Эйти!..
Приснилось?
Эйти…
«Но я так хочу петь!..»
Эй, остановись,
[Кояма]
посмотри в ночное небо, в блеск далёких звёзд,
И ощути…
Всё будет в порядке.
Посмотри в ночное небо, в блеск далёких звёзд,
И ощути…
«Больно!..»
Мицуки!
Сколько раз я тебе говорила прекратить! Музыка — пустая трата времени и сил.
Опять теперь в голову будут лезть воспоминания о твоём отце.
Извини, но я…
Никаких «но»!
Извини…
Температура спала?
Да.
Спала?
Хоть это хорошо.
Доктор Вакаодзи приехал.
Скажешь ему.
Доктор Вакаодзи!
Простите, что не даём покоя даже в выходной день.
Ничего, всё в порядке.
Что нового за эти дни?
Сегодня с утра — намного лучше.
Это хорошо.
Доброе утро, Мицуки.
Доброе утро!
Опухоль немного покраснела.
Попьёшь лекарство?
Ага-а…
Ну, вот и всё.
Спасибо большое.
А… Доктор Вакаодзи!
Что, Мицуки?
А вы можете сказать бабушке, что мне нужно к вам в больницу сегодня?
Ищешь предлог, чтоб выбраться в город?
Ну, давай, выкладывай.
Та-дам!
Прослушивание на «Seed Records»!
«Вы прошли первый тур, приглашаем на встречу»!
Я, правда, бабушке ничего не сказала, так что…
Нет.
Ещё вчера у тебя была температура, и пришлось пропустить занятия.
Я, как твой лечащий врач, добро на это не даю.
Но я прошла первый тур!
Ты не можешь петь в полный голос, ведь так?
А для прослушивания нужно полностью здоровое горло.
Мицуки,
лучше сделать операцию, пока опухоль ещё маленькая.
Операцию — не хочу…
Раз есть возможность потерять голос — не хочу.
От этого никуда не денешься.
Такая возможность, к сожалению, не исключена.
Потому-то и не хочу.
Знаете…
Лучше уж вовсе умереть, чем не иметь возможности петь.
Поэтому…
Извините, пожалуйста.
Мицуки…
Насчёт решения Мицуки…
Необходимость операции —
может, попробуете её уговорить?
Я повторяю ей это раз за разом,
но она даже слушать не хочет.
Слов нет!
Она ничем не отличается от моей покойной дочери.
Такая же упёртая.
Вот как…
И в этот раз тоже…
Придётся ждать, пока с горлом не повезёт.
Мицуки, обещаешь?
Когда мы встретимся снова,
каждый из нас будет хоть на шаг ближе к своей мечте.
Я буду астрономом,
ты — певицей.
Ну как?
Обещаешь?
Только… когда же это всё будет!..
Эйти!..
Оп-па!
«Кто… кто он такой? Он что, через стену прошёл?»
Ага, вот она. Кояма Мицуки, 12 лет.
«Он и имя моё знает?»
Не спеши, Такуто!
«Теперь ещё и девушка? Кто они такие?»
У-у! И куда ты опять усвистал?
Да сколько тебя ждать можно?
Кто тут старший в концов-то конце?
А вот и решающий аргумент во всех спорах.
И-извините…
А кто вы такие?
Ты что… можешь нас видеть?
Да.
Как-как-как?! Как такое вообще возможно?!
Говорили же, никто из людей нас не будет видеть!
Не верю! Так не бывает!
Но я вас вижу.
И что нам теперь делать?
Ну, раз такое дело…
Ты готов?
Мы не привлекаем излишнего внимания…
Но даже детишки перестают плакать, когда за дело берутся синигами…
Такуто!
Мэроко!
Зовите нас…
«Окрошка»!
О!.. Окрошка, говорите?
Вкуснятина!
Класс!
Такуто, знаешь, я давно подозревала, что это дурацкое название…
А что делать? Его начальство выбрало.
Заячьи ушки и кошачьи ушки! Такие мягкие!
Мы из детского отделения.
Детского?
Значит, вы синигами, которые занимаются детьми?
Детьми?
Так вас послали…
забрать меня?
Так и есть.
Зачем ты всё разболтал?
Раньше бы предупредила…
Я что, сегодня умру?
Да не пугайся ты, ещё целый год остался!
Год?
Это из-за моей болезни?
Кто знает.
Извини, пожалуйста!
Умоляю, только не плачь.
Не плачет.
Тогда шанс всё ещё есть.
Так… В этом случае…
Где же…
По правде говоря, люди будут пытаться отодвинуть твою смерть.
Что, я могу и не умереть?
Нет, это невозможно.
Судьбу не изменишь.
Понятно…
«Всего лишь один год.»
«Теперь нет времени откладывать!»
Эй, Такуто!
Что ты всё время языком ляпаешь?!
Всё ей возьми выложи!
Не терпится, чтоб я начальству сообщила?
Да ладно тебе!
Нас и так увидели.
А нам, кстати, целый год тут окола…
Чего?
Куда она делась?
Такуто! Давай сюда!
Подожди, дурёха!
Вернись, пожалуйста!
Эй!
Да стой же ты!
Такси!
Чёрт…
Проклятье!
Ну что за невезуха!
Уйди!
Ты… Ты чего?
«Синигами, спасибо вам.»
«Я пройду прослушивание.»
«За оставшийся год я стану певицей, чего бы мне это не стоило!»
«Добралась!»
«И вот я здесь, Эйти.»
«Обещание, данное Эйти…»
«Я сдержу его!»
тАПОЧКИН: tapochkin@astral.ntu-kpi.kiev.ua
ICQ #39357004
Где ж её теперь искать?
А с виду такая тихая девочка…
О, смотри!
Правда?
Что это она делает?
Какая разница!
Подожди! Она снова убежит, как нас увидит.
Ха, это понятно.
Ну же, открывайся!
Неужели ключа нигде нет?
Открытое!
Та-ак!
Здесь и проберёмся.
Прелесть!
Зачем они здесь?
Для красоты?
Как тут удержаться…
Добегалась.
А… Си… синигами!..
Не хватало ещё, чтоб ты бегала, где ни попадя.
Всё, возвращаемся домой.
Вот-вот.
Подождите, пожалуйста!
Я хочу на прослушивание!
Не хочу домой!
Что же ты тогда делала возле закрытой двери?
И верно, вход ведь с другой стороны.
Меня не пустят… Я не выгляжу на шестнадцать лет.
Вот вы бы дали мне шестнадцать?
Честно — не дал бы.
Другого пути нет!
Дурочка, это опасно!
Упасть не терпится?
Но если я не поспешу, то опоздаю на регистрацию участниц!
Неужели я так и не успею стать певицей?!
Что случилось?
Больно… не могу… громко… разговаривать…
Как же ты собиралась пройти прослушивание?
Но…
Умоляю.
Если мне остался всего лишь год,
пожалуйста, дайте мне пройти прослушивание.
Если меня не возьмут…
Я буду вас слушаться.
Умоляю… Пожалуйста!
Обещаешь?
Ладно.
Я превращу тебя в шестнадцатилетнюю.
И на время, пока ты будешь взрослой,
болезнь полностью исчезнет.
Проглоти.
По моему приказанию это изменит всё твоё тело.
Возможно, будет непривычно, но придётся потерпеть.
Отлично.
Всё в порядке?
Теперь посмотри туда.
Вот это да!
И вправду шестнадцатилетняя!
Спасибочки, господин синигами!
Да ладно, делов-то…
Огромное спасибо!
Эй ты!
А ну отцепись от Такуто!
Нравится?
А волосы осветлить можно?
Зачем ты это сделал, Такуто?
Что сделал?
Нарушил инструкции высших инстанций, применил волшебство на человеке.
Если об этом узнают, мало не покажется!
Только не говори, что ты…
Ни за что!
Такуто мой!
Мой и только мой!
С каких это пор я — твоя собственность?
Расслабься.
Ты всё не так поняла.
Если сейчас она не расстанется с сожалениями, то после смерти
не захочет уходить в духовный мир — нам же хуже будет.
Всё это верно,
но если вдруг она пройдёт?
Сожалений будет ещё больше.
Не переживай.
Не так-то просто его пройти…
Шестнадцать лет, прослушивание,
первый горький опыт знакомства с окружающей действительностью…
У неё и капли сожаления не останется.
«Ого!»
«Здесь одни красавицы.»
«И я ничем их не лучше…»
«Все смотрят…»
«Со мной что-то не так?»
«Не… неужели заметили?..»
Я не помешаю?
Нет.
А тебя кто сюда направил?
Направил?
Ты не из театральной студии или художественной школы?
Нет.
Может, и мне нужно было попасть сюда по направлению?
Просто, боюсь, вряд ли ты сможешь пройти.
Ходят слухи,
что имя победительницы уже давным-давно известно.
Зачем тогда они устроили прослушивание?
Извините, извините!
Зачем им это?
Прослушивание используют для раскрутки через новости и ток-шоу.
Победительницу увидят сразу миллионы зрителей —
популярность обеспечена.
Для новичка — отличное начало.
Вот оно что…
Ты была к этому готова…
Не расстраивайся.
Начинаем прослушивание.
Ну, удачи.
Заходите, когда назовут ваш номер.
Итак, первая участница.
«Вот как… Теперь все ясно…»
«Все усилия — впустую…»
«В этом мире талант не так уж и важен.»
Карьера певицы? Даже и не заикайся об этом!
«Я совсем не прислушивалась к словам бабушки.»
Для прослушивания нужно полностью здоровое горло.
«И доктор Вакаодзи меня предупреждал.»
Через год ты умрёшь…
Один год…
«Чего я пытаюсь добиться?»
«Эйти…»
…номер двадцать один.
Приглашаем номер двадцать один.
Номер двадцать один, Кояма Мицуки.
Приятно познакомиться.
Какие жанры вам нравятся?
Японский…
поп — больше всего.
Чем бы вы хотели заниматься, когда станете певицей?
Ну…
Я просто хочу петь.
Мне нравится пение.
Тогда не будем тянуть. Включите фонограмму.
Да-а… Нервничает.
Завалится, как пить дать.
Постоянный, словно сон, И изменчивый, как жизнь…
Хватит, стоп!
Слишком тихо.
Давайте ещё раз, только погромче.
Громче?
Что-то не так с голосом?
Горло заболело?
Тогда стоит ли пытаться?..
Стоит ли?
И вправду, стоит ли?
Простите!
И ты убежишь?
Господин синигами…
С твоим горлом всё в порядке. Пой.
Тебе ведь нравится пение?
Мицуки, а ты и вправду от чистого сердца поёшь.
Твои песни — я так их люблю.
«Точно!»
Простите, пожалуйста!
Можно ещё раз попробовать?
Фонограмму ещё раз.
«Я не буду бояться боли,»
«какой бы сильной она ни была.»
«Боль…»
«Любовь…»
«В моих мечтах они идут рука об руку!»
Постоянный, словно сон, И изменчивый, как жизнь,
Свет любви, живущий в глубине зрачков,
Отражающий в себе миллиарды красок дня,
Способный разукрасить чёрно-белый мир.
Эй, остановись, посмотри в ночное небо, в блеск далёких звёзд,
И ощути, как время тленно,
и как важно торопиться из последних сил
«Вот это да! Я пою громко и совсем не чувствую боли!»
«Я и не думала, что могу так петь!»
Засиять с луною вместе.
«Невероятно!»
Lets sing a song!
Но когда ты рядом, то моя душа Плачет только о тебе, и весь мой страх уходит;
Day by day,
Не жалея о прошлом, идти вперёд, Без остатка отдаваясь достиженью цели.
Lets sing a song!
И когда мы вместе, можно не жалеть О разбитых, неудавшихся мечтах, надеждах,
More and more —
Ближе, ближе, ближе быть хочу к тебе, Чтоб сказать тебе простые слова:
Невероятно…
«Many thanks for you!»
Это…
Вроде всё…
Вызовите Мию и Исикаву немедленно!
Сейчас!
Нисида! Отправляй всех по домам!
Мы берём номер двадцать один!
Бегу!
Чего ты там топчешься?
«Я прошла?!»
Прослушивание завершено.
Планировавшегося ранее третьего тура не будет.
Такуто!
«Что?.. Что мне делать, Эйти?..»
«Меня выбрали!»
Постоянный, словно сон, И изменчивый, как жизнь,
Свет любви, живущий в глубине зрачков,
Отражающий в себе миллиарды красок дня,
Способный разукрасить чёрно-белый мир.
Эй, остановись, посмотри в ночное небо, в блеск далёких звёзд,
И ощути, как время тленно,
и как важно торопиться из последних сил
Засиять с луною вместе.
Lets sing a song!
Но когда ты рядом, то моя душа Плачет только о тебе, и весь мой страх уходит;
Day by day,
Не жалея о прошлом, идти вперёд, Без остатка отдаваясь достиженью цели.
Lets sing a song!
И когда мы вместе, можно не жалеть О разбитых, неудавшихся мечтах, надеждах,
More and more —
Ближе, ближе, ближе быть хочу к тебе, Чтоб сказать тебе простые слова:
«Many thanks for you!»
Что ты наделал, Такуто?!
Она же прошла прослушивание!
Ну, хватит уже! Я ж не знал!
Только не говори, что она тебе нравится!
Э… А это причём?!
Ничегошеньки тебе не светит! Она влюблена в Эйти.
А стать певицей — данное Эйти о-бе-ща-ни-е!
Чт?.. Что за бред?!
Глупости! Всё из-за него?!
Смотрите в следующей серии «Full Moon wo Sagashite»:
Обещание, данное Эйти
До новых встреч!